英文“comeoutofthecloset”的直译。指FemaletoMale(FTM)或者MaletoFemale(MTF)向周围的人公开自己的性别认同与生理性别和社会性别不一致的状况。“出柜”就是让自己的性取向示与人的状况,站出来承认是同性恋.
出柜的涵义
“出柜”是同性恋圈子中的专有名词意思是向公众公开自己的同性恋取向。
出柜的由来
Comeoutofthecloset可以直译为“走出衣柜”也可以意译为“站出来承出柜
认是同性恋”。FemaletoMale(FTM)或者MaletoFemale(MTF)向周围的人公开自己的性别认同与生理性别和社会性别不一致的状况。或者说“出柜”就是承认自己是需要做变性手术的Transsexual。关于这个英语典故的出处说法不一但有两种广为认同的说法。一说此语产生于英国。1832年以前英国法律禁止医生解剖尸体作科学研究除非是死囚的尸体。剖尸合法化以后许多医生开始购买死尸用于研究由于放在房间内有碍观瞻只好将之放在衣柜内等隐蔽处。时间一长人们便疑心医生的衣柜中有骷髅。由此该语转义指“不可外扬的家丑;不可告人的隐情”。另一说法是传说有人要寻找一个无忧无虑真正幸福的人经过多方寻找终于找到了而这位被认为无忧无虑的妇女却打开衣柜让人们看里面的一具骷髅。原来这是她情人的尸骨。此人多年前在和她丈夫的决斗中丧生直到现在她丈夫每晚都要逼她吻这具骷髅她非常痛苦并不幸福。在这个故事中这个短语不仅喻指“家丑”和“隐情”而且似乎还告诉世人幸福是无迹可寻的,寻找幸福是徒劳的。而comeoutofthecloset在20世纪70年代的美国是一句口号似的短语。结合skeletoninthecloset这个短语“走出衣柜”这个短语无非也就是暴露隐私的意思。什么隐私值得暴露并且要大肆宣扬呢?在美国1970年自从同性恋解放运动兴起后运动者鼓吹人们勇敢地站出来参与示威请愿争权利争平等于是呼吁大家comeoutofthecloset后来更简单的comeout也可以代表这个意思。在同性恋者纷纷comeout之后美国社会上比较政治正确(PoliticallyCorrect)的态度是把同性恋者视同弱势群体应予尊重并保障其权利包括工作权。国会议员BarneyFrank被报社披露为同性恋者他承认自从走出衣柜之后一直后一名男伴保持忠诚关系而且在1990年还要竞选连任。(Franksaidhehashadafaithfulmalerelationshipsincecomingoutofthecloset,andhewillseekre-electionin1990.TIME,Sep.4,1989)而身为保守派重镇的美国国防部仍然不接受同性恋者从军所以现在成为众矢之的有多场同性恋者争取当兵权的官司在进行中。
了解一下其它内容：